|
|
|
- ПламяG (Feuer)
- Я потерял свою звезду в КраснодареZ (I lost my star in Krasnodar)
- Последнее Тысячелетие* (The Last Millenium)
Пламя
Это твоя первая и последняя победа,
Что я жертвовую своим временем и все это пишу,
Но время - *гулящая баба* - проходит в спешке.
Я уже давно пресытился ненавистью к тебе.
Это твое время
Это твое время гореть
Это мое время
Это мое время сжечь тебя
В один прекрасный день ты будешь в этом темном месте,
Я пошлю тебе огонь, и услышу как ты кричишь.
Мое сочувствие я дарю лишь нуждающимся,
Ведь у заносчивых ему одиноко.
Твой стакан не наполовину полон и - нет -
Не наполовину пуст,
У тебя есть лишь кромка воды,
На которой когда-то стоял твой стакан.
Неторопливо приходит время
В конце концов снова время
Сейчас время
Это время
Это твое время
Это твое время гореть
Это мое время
Это мое время сжечь тебя
Твое невежество, твое самодовольство,
Твое умничество, твой эгоизм взорвется.
В один прекрасный день ты будешь в этом темном месте,
Я пошлю тебе огонь, и услышу как ты кричишь.
Я потерял свою звезду в Краснодаре
Что-то ещё было в этом месте,
Что-то, что никогда мне не встретится снова,
Что-то, о чём мы всегда будем думать.
Я видел блеск в твоих глазах
Перед тем, как он исчез,
И я видел разочарование в твоих глазах,
Ужасное разочарование.
Я убил звезду в Краснодаре,
Я не заметил смерть в своих устах.
Так сожалею о том, что я сказал - и чего не сказал.
Я - я не боюсь.
Я - я не боюсь тебя.
Итак, я был слеп к тому, что я видел.
Итак, я был глух к тому, что я слышал.
Я потерял свою звезду в Краснодаре.
Итак, мне холодно от того, что я чувствовал.
Итак, я мёртв оттого, что я живой.
Я потерял свою звезду в Краснодаре
В Краснодаре.
Сияй - сияй - сияй - моя звезда!
Сияй - сияй - где бы ты ни была!
Тебя нет здесь, в этом месте -
И я знаю, мы не встертимся снова,
Поэтому я всегда буду думать о тебе.
Почему ты не можешь просто понять:
Я не пришелец - ты будто не знаешь?
Я равно и чёрен, и бел,
Вечно борясь за то,
Чтобы удержать кого-то.
Я убил твою улыбку.
Я убил твоё доверие.
Я убил звезду Краснодара.
Так сожалею о том, что я сделал - и чего не сделал.
Итак, я был слеп к тому, что я видел.
Итак, я был глух к тому, что я слышал.
Я потерял свою звезду в Краснодаре.
Итак, мне холодно от того, что я чувствовал.
Итак, я мёртв оттого, что я живой.
Я потерял свою звезду в Краснодаре
В Краснодаре.
Сияй - сияй - сияй - моя звезда!
Сияй - сияй - где бы ты ни была!
Последнее Тысячелетие
Такова всегда моя стезя,
С самого дня моего рождения,
И таково всегда будет моё утро.
Все эти годы чувствовать эту тоску,
Когда я был беспокойным, в некотором роде, бездомным,
Добиваясь регулярности и понимания,
В поисках хоть какой-то стабильности,
Уставший от хождения по кругу,
Теперь я здесь, чтобы быть там, где и должен!
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Прощай!"
Ожидая большего,
Добро пожаловать, Последнее Тысячелетие,
Добро пожаловать, пора проснуться,
Это Последнее Тысячелетие.
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Здравствуй!"
Это, это
Это - Последнее Тысячелетие!
И это всегда будет наш век,
Наше детство и наша юность.
И это всегда будет нашим собственным прощанием
Со всем, что мы сделали реальностью.
Под знаком новой эры расцветёт наша прекрасная жизнь.
Но если меняется человеческая раса,
Орудия человеческой самоуверенности
Только ещё быстрее и раньше принесут упадок,
Который и останется, а всё живое окажется на пороге конца.
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Прощай!"
Ожидая большего,
Добро пожаловать в Последнее Тысячелетие,
Добро пожаловать, пора проснуться,
Это Последнее Тысячелетие.
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Здравствуй!"
Это, это
Это - Последнее Тысячелетие!
И когда я оглядываю свою жизнь, я могу увидеть,
Что в каждой пролитой мною слезе и была сила моей души.
Не что иное, как милосердие
Помогало пройти сквозь боль.
Не что иное, как милосердие
Помогало оставаться собой.
И если я что-то и получил,
То это милосердие.
И именно милосердие -
То, чем я жив.
И когда я оглядываюсь на свою жизнь, я могу сказать:
От всего сердца благодарю тебя за милосердие, что есть у меня...
За милосердие, что есть у меня!
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Прощай!"
Ожидая большего,
Добро пожаловать в Последнее Тысячелетие,
Добро пожаловать, пора проснуться,
Это Последнее Тысячелетие.
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Здравствуй!"
Это, это
Это - Последнее Тысячелетие!
Добро пожаловать, пора проснуться,
Это Последнее Тысячелетие.
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Прощай!"
Ожидая большего,
Добро пожаловать в Последнее Тысячелетие,
Добро пожаловать, пора проснуться,
Это Последнее Тысячелетие.
Эй, эй!
Сегодня я говорю: "Здравствуй!"
Это, это
Это - Последнее Тысячелетие!
© Авторы переводов: G - Greencatina, Z - Zlatoglazka.
* Перевод "Siehst du mich im Licht?" - с сайта Florell's homepage (автор Slackerbitch)
|
|
|